한국말 실력이 대단한데요? 감사합니다!
i want to find another korean user to sharing useful information, did you see any of them?
-histor
Well.. this is just… a.. kind of a “town news” and.. i just write article about the university which i just made it. :)
ps. and i didn’t know this diary opend in public.. i dont want to show others yet(Even if nobody can understand ‘KOREAN’). I’ll delect this article after i have my own land!
isleno
i swear you cant understand these article through Google Translate.
i tried, but the translate was awful..!
Because names of the peoples and places, and that’s why google tranaslate make mistake
for example.. if i say “Brown shake a hand for me” nobody but translate service understand brown to colour (marrón)
Yes, Google Translate is very hit and miss. I use it a lot at my job. Swedish-English is excellent (not surprising since the actual sentence structure is extremely similar). German-English, not so much. Finnish-English, pretty crappy. But anyway, welcome to OGF and happy mapping!
Thanks for greeting! and thanks for your useful translate tips.
In my case I always through ‘Doube Translate’ if i need it.
First Korean to Japanese
second Japanese to ‘language which i want’.
in most of far-east asian country we have very similar grammer structure.
Specially Korean, we can get a perpect translation when translate to Japanese.
So, there are few korean database in Google Translate Service besisdes Japanese have lot of them.
당신이 몰랐던 구글번역기.
korean-english direct translate = “Google translation you did not know”
dubled translate through japanese =”Google Translator that you did not know”
Not entirely sure if this translates okay.
Youngjin1305 안녕하세요 . OGF 에 오신 것을 환영합니다 . 오리 노코 는 다른 이웃 을 가지고 있는 것이 좋습니다. 저는 대구 근처 에 1995 년 에 군 과 한국에 살고 있었습니다.
Not entirely sure if this translates okay. Hello Youngjin1305. Welcome to the OGF. Orinoco is recommended that you have a different neighborhood. I was living in a group with South Korea in 1995 near Daegu.
Not what I wanted to say.
Orinoco is happy to see some new neighbors. I think I will leave Google Translate alone for now.
OpenGeofiction
Discussion
Comment from Luciano on 14 October 2015 at 14:33
한국말 조금 밖에 몰라서 죄송한데 OGF에 어서 오세요. 지금까지 그 대학교 좋아 보인다. Happy mapping!
Comment from histor on 14 October 2015 at 17:39
Äh - what will you say us with this?
Comment from isleño on 14 October 2015 at 18:47
Google Translate
Comment from youngjin1305 on 15 October 2015 at 11:33
-Luciano
한국말 실력이 대단한데요? 감사합니다! i want to find another korean user to sharing useful information, did you see any of them?
-histor
Well.. this is just… a.. kind of a “town news” and.. i just write article about the university which i just made it. :)
ps. and i didn’t know this diary opend in public.. i dont want to show others yet(Even if nobody can understand ‘KOREAN’). I’ll delect this article after i have my own land!
i swear you cant understand these article through Google Translate. i tried, but the translate was awful..! Because names of the peoples and places, and that’s why google tranaslate make mistake
for example.. if i say “Brown shake a hand for me” nobody but translate service understand brown to colour (marrón)
Comment from Demuth on 15 October 2015 at 11:45
Yes, Google Translate is very hit and miss. I use it a lot at my job. Swedish-English is excellent (not surprising since the actual sentence structure is extremely similar). German-English, not so much. Finnish-English, pretty crappy. But anyway, welcome to OGF and happy mapping!
Comment from youngjin1305 on 15 October 2015 at 13:14
Thanks for greeting! and thanks for your useful translate tips. In my case I always through ‘Doube Translate’ if i need it. First Korean to Japanese second Japanese to ‘language which i want’.
in most of far-east asian country we have very similar grammer structure. Specially Korean, we can get a perpect translation when translate to Japanese. So, there are few korean database in Google Translate Service besisdes Japanese have lot of them.
당신이 몰랐던 구글번역기. korean-english direct translate = “Google translation you did not know” dubled translate through japanese =”Google Translator that you did not know”
pretty fine doesn’t it?
But anyway, Again thanks for greeting!
Comment from isleño on 15 October 2015 at 16:30
@youngjin1305 — You’re right that translating Korean to English through Japanese is better! I’m amazed how that works.
Comment from Luciano on 16 October 2015 at 01:12
@yeongjin1305 nice trick! 한국어->이본어->영어. 몰라서 흥미있구나…
Comment from Easky30 on 18 October 2015 at 18:02
Not entirely sure if this translates okay. Youngjin1305 안녕하세요 . OGF 에 오신 것을 환영합니다 . 오리 노코 는 다른 이웃 을 가지고 있는 것이 좋습니다. 저는 대구 근처 에 1995 년 에 군 과 한국에 살고 있었습니다.
Comment from Easky30 on 18 October 2015 at 18:08
Not entirely sure if this translates okay. Hello Youngjin1305. Welcome to the OGF. Orinoco is recommended that you have a different neighborhood. I was living in a group with South Korea in 1995 near Daegu.
Not what I wanted to say. Orinoco is happy to see some new neighbors. I think I will leave Google Translate alone for now.
Comment from BelpheniaProject on 21 October 2015 at 00:07
I don’t understand Korean, but I hope if this translation is okay.
나는 Belphenia 새로운 이웃을보고 드릴 것입니다 희망, 무슨 말을 해야할지,하지만하지 않습니다.